Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Ah, school?
I don't really like going, but I feel anxious if I don't go.
If by any chance I can't go to school anymore,
I feel like I would want to go again.
It's weird, isn't it?
Lee Eun BiNoori Girl's High School located in Tongyeong, 11th Grade
The time I hate most at school is
when we have a break or recess.
I work around 3 part time jobs.
When I graduate, I have to leave the Love House orphanage and get independent.
My dream is to be a teacher.
I want to be a teacher who can catch onto the kids' lies,
the things kids say, and the things they hide.
Tongyeong, South Gyeongsang Province
Noori High School
♫ Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♫
♫ Happy birthday, dear So Young! ♫
♫ Happy birthday to you!♫ Ta-da!
Surprise!
What are you doing?
But that's not all.
Let go! Let go of me!
Step one! Ba-bam! Crack the egg.
First, you have to crack the egg.
Step two! Ba-bam! On top of it,
you have to pour a lot of flour.
Step three! Ba-bam! Lastly,
if you pour in the special sauce,
the special cake is complete!
So Young, happy birthday!
I'm kind of disappointed that there aren't any candles.
Thanks, guys!
I'm totally touched! I also love you!
Love you!
Lee Eun Bi
In the year 1908, the Gyeongbu Railroad along
with Japanese students that returned...
What was that special sauce you poured at the end?
Ah, that?
There was an optimistic expectation for the enlightenment of civilization.
The music sheet is attached to the lyrics and Scottish folk song...
What is this?
Eel fish sauce?
It's strong, right?
No matter how many times I used soap, the smell wouldn't go away.
Can you please get further away from me?
Yeah, I will do that.
Teacher! I think someone farted. Something smells weird.
Be quiet!
I will end the lesson here today.
Lee Eun Bi, come to the teacher's office.
It's not a day or two. Why are you the only one wearing your gym clothes?
I think I gave you a warning before too.
Could it be that someone is bothering you?
You have to tell me truthfully in order for me to help you.
No, there's nothing like that.
Who Are You
Episode 1
Young Woo! Seung Min! What are you doing right now?
- This is mine! - I'm telling you that it's mine!
It's mine!
There is plenty of soup on the table. Why are you fighting?
That one doesn't have a lot of onion or radish.
You two... If you don't eat the vegetables, this unnie will...
This is all so that you...
Grow up strong and healthy!
Even so, Noona,
please let us off the hook this once!
You cute little rascals.
If you do this, then my heart...
You thought I'd cave in. But no, I will not.
Without leaving a single vegetable, eat every single thing!
- Everyone be quiet.- Yes.
Put the plates in the sink. Brush your teeth thoroughly.
- You can do well right? - Yes!
Challenge... Challenge (in Korean).
Ra Jin, what's wrong here?
I fell.
Why? How did you fall?
Just... While playing with other kids...
Look at my eyes and talk. It's okay.
Student, why are you making such a big deal when they are just playing as friends?
Ahjumma, it's called playing when the person is having fun.
But our Ra Jin wasn't enjoying it even one bit
- and she was hurt! - So what?
Dong Woo, apologize sincerely to our Ra Jin.
Also, promise that you won't bother her again!
Until you do so, I'm not moving an inch from here tonight.
Unnie...
Why are you hiding? Just apologize. Hurry up!
Sorry... I won't do it again.
Promise?
Student, that's enough, right?
Let's go.
That girl is vicious. It must be because she doesn't have any parents.
Why are you playing with that kind of kids?
Mom! That hurts!
Should I carry you?
Ra Jin...
No matter how close a friend is, if you're hurt, you have to say so.
If you don't like it, say you don't like it. If you don't want them to do something, tell them they can't do it.
If you do that, they won't act so carelessly around you.
Okay?
Just like you did back there?
Yes.
Thanks, Unnie.
You are a gift that God gave me in place of my mother.
"Every day, magical things happened to Sara.
Every night she went back to the attic, new things appeared.
The shabby room turn into a beautiful room fit for a princess.
No matter what, if anything bad happens,
I'm sure there is someone in this world that thinks of me.
She was no longer sad
or lonely."
Eun Bi, could yout to come out for a second?
It was delivered today but it slipped my mind.
Seeing that it's from Gangnam, could it be the person that sent you the sneakers last time?
Yes, it seems so.
I don't know who it is, but they sure must like you a lot.
That person keeps sending you gifts.
Wow!
When I went to the store to buy my daughter one,
I bought another one as I thought of you.
Song Mi Gyung.
Hurry and look at the present.
How is it?
It's really pretty.
It's really amazing.
The sneakers from last time were also a perfect fit.
This is totally my style.
Seoul
Eun Byul! Go Eun Bul!
Mom. This isn't an around-the-world trip.
This is just a three night trip to Tongyeong in South Gyeongsang Province.
We're going to take a bus and then take some pictures of the Buddha temple. That's all.
Did I say that's not true?
Just why do I need so many things?
Just in case you didn't know what to take, I set everything up for you.
Pick just what you really want to take from here.
You've clearly said it.
You don't believe your mom's words?
What the heck?
- That's it? - That's it!
Even so!
- Mom! - Just a minute!
Wait just a minute!
Then this!
Just take this one thing with you.
If you play too much, you'll definitely get sick.
So just look at this for a bit whenever you have nothing to do.
This is really too much.
I haven't seen this shirt before.
I bought it with my friend.
Why are you so touchy about it? Do you think it'll get dirty if I touch it?
Here you go.
- I'll be going now. - Ah, wait!
Eun Byul, just a second.
When it's cold at night, make sure to put this on.
You have a weak respiratory system, you'll get sick quite easily.
I will do that.
Mom, you know...
It's nothing.
I'm saying that for the time that I'm gone, you should rest.
I got it!
Have fun and come back safely, my daughter.
Mom, I'll be back.
Has Cha Song Joo still not come?
She's probably late because she's trying to get all pretty up first.
She's coming.
Here!
So annoying. No matter what, this uniform doesn't look good.
It's alright.
Your body is your edge after all.
Go Eun Byul, you've made a good observation,
Your shoes are pretty, guys.
Ta-da!
What the heck! It's so embarrassing!
Are you two dating?
You thought this was the end of it, didn't you?
We even matched our panties to perfection.
Ah, really...
Hot pink! You forgot, didn't you?
- I wore it. - What a liar!
Your face always get so serious whenever you lie.
- Let's see. - What!
- Stop it, Cha Song Joo! - Ah! Come here!
Hold on, hold on!
What is it, what is it? What color is it? I want to see too.
Show you what?
Get lost!
Show us, show us!
Now, now, attention!
Attention!
I'll say it again,
to make an enjoyable trip the first rule is safety.
The second one is safety, the third one is safety.
If you're feeling weird or sick, you have to tell the teachers immediately so you can be taken to the hospital.
Don't leave the group without telling the teachers. Don't eat food from strangers.
- He sure likes safety.- Yes.
Class President, are we waiting on anyone else?
Gong Tae Kwang is absent for personal reasons, and Han Yi Ahn has a competition.
Aside from those two, everyone is here.
This is the 400 m high school freestyle competition.
The competitors are going to start stretching.
The unique thing about this 400 m race is
that all the rookies made it to the final.
Ah, that's right. In the third lane, Han Yi Ahn from Sekang high school.
Fighting!And the fourth lane's Kim Woo Jin from Woo Hyun high school.
The two are most likely the contenders.
- That's right.- We're looking forward to it.
The race is about to start.
It's started!♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫
As expected, the two leaders are already fighting for the lead.
♫ I wanna reset ♫
♫ Your smile that’s not sneering at me ♫ ♫ Takes me away from disappearing ♫
♫ In the darkness, your smile shines brightly into my heart ♫
It's extremely close! In the third lane is Han Yi Ahn and in the fourth lane is Kim Woo Jin.
They are both fighting for 1st place.
The record is extremely good right now.
♫ In the darkness, your smile shines brightly into my heart ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna ♫
♫ Why don’t you know? Even if I’m a small existence ♫
♫ Don’t trample on me but go with me ♫
♫ Your careless words and actions break me down ♫
Is it Han Yi Ahn or Kim Woo Jin?
Han Yi Ahn is coming through!
Swimmer Han Yi Ahn breaks the record and earns the gold medal!
Han Yi Ahn just became a part of high school freestyle swim history.
Gold! Han Yi Ahn in lane 3 gets the gold medal!
Hey, what are you listening to?
Just...
- Let's listen together.- Your makeup's messed up.
Where?
Three!
Thank you.
- Can I touch your gold medal?- This?
Wow.
Congratulations, Han Yi Ahn!
You're lucky you earn a lot of medals.
But is this really gold? Give me just one!
No.
If you really want one, why don't you try and get one.
I'm not as good of a swimmer as you.
Whatever... I don't want it.
I don't want to give this one to you.
Instead, the next national competition. I'll give you the first medal I win.
- How about that?- I don't believe you.
You won't even give me this not really important medal. But you're going to give me one from that huge competition?
Silly, I'm not giving it to you because it's not really important.
Aigoo. Forget it.
It's amazing that you can do well with that brain of yours.
Hey! What did you say?
Got the gold medal.
So what about it?
Just saying it.
Yay, we're at the rest stop now.
I can get to Tongyeong easily from here.
So what?
Just saying it.
How are you feeling?
You can't express it in words, right?
You have to do the 100 meter well tomorrow, too.
Yes!
Ah, Coach!
What? Tell me.
Nothing.
The classes are very small.
Over there. The one with the beige trench coat is the Pig Mom.
It's hard to see the faces of the mothers of our children's classmates.
It's harder than trying to meet Jo In Sung or Won Bin, right?
I know, right?
Honey, thank you.
Buy me food. Something really expensive.
Let's go in.
- You're here?- Come on in!
You waited for a long time, right?
This is Eun Byul's friend's mother. Her husband is the chief of a plastic surgery hospital.
Wow. I would believe it if you said she's a model.
A mother who has a kid that needs to study has time to take care of herself.
I'm jealous. What's your secret?
I'm not sure.
Secret? The body I was born with?
I was joking.
Sit down.
I'll go first. I have to leave town this afternoon.
Should we go?
We just came. Just stay for 10 more minutes.
I have to go back too, so I won't stay for long.
Yes, we just arrived.
Then just 10 minutes.
Okay, just 10 minutes.
I really wanted to meet you once.
Yes.
But it's such a pity. We can't even eat together.
Please give me a call.
Shin Jung Min"When I am involved, you will go up"
Oh my! Thank you.
Thank you so much.
What do I do?
Hey, Eun Byul!
I heard Han Yi Ahn won the gold medal. Isn't he so cool?
Really? He did well.
What? That's all?
Of course that's all. Was I the one who won it?
Aigoo, you fought again?
Why do you guys fight each other to your necks?
Hey, it's because ever since I was little, I've seen everything I was allowed and not allowed to see. Why?
Then what? Should we be dancing like this?
Oh my gosh.
Just because it's something that's in the past, it doesn't mean it never happened.
Jung Soo In...
Hey, do that thing again!
Aigoo. You're so clumsy.
Hey!
Hey, Go Eun Byul!
Oh! I saw Soo In's mom yesterday.
Soo In?
The one from last year at school...
Ah, her?
They're coming back. They live in Keritza tower.
I live there too!
But did something happen at school last year?
Ask Eun Byul's mother.
Didn't you say Eun Byul and Soo In were close?
Oh, no. A long time ago, they were in the same class once.
Did something happen?
No, there wasn't any time for anything to happen.
Eun Byul? Why are you suddenly acting like this?
It's nothing.
Did something bad happen?
I'm getting frustrated. Eat this and say something.
I don't feel like it.
You want it since you're smelling it, right?
Say ah!
I told you I don't want to! What's wrong with you?
Hey! Are you okay?
Hey, Eun Byul. Aren't you being a bit too much?
Everyone, it's Tongyeong!
Tongyeong
Ra Jin, you can stop now. Unnie's fine.
You're still hot.
I'm serious. Thanks to you, I'm all better, Ra Jin.
Did you worry a lot?
Unnie, if you go to school, you have a lot of friends,
and your popularity is great in Love House.
But if you're sick,
I don't have anyone.
Okay. I won't ever be sick again.
Should we make Ra Jin's favorite spicy rice cakes?
Yeah! Spicy rice cakes! Really spicy.
Alright.
Huh? Who is it?
Unnie! Come quick!
It's not much, but please have some.
Oh! Eun Bi's here.
Eun Bi! Are you okay?
Do you know how worried we were?
How did you come here?
We were originally going to volunteer at a senior house center.
But we heard Eun Bi was sick,
so we changed our plan on volunteering.
Is that fine?
We're thankful.
I'm open to Eun Bi's friends coming over anytime.
Thank you.
Anyway, eat!
Hey, outcast girl!
You do this. You're going to eat it.
Isn't this all being funded by the tax that our parents paid?
So if you have any sense, work for us too.
Yeah. Don't just try to receive.
Unnie!
Oh my! It's you!
I've heard a lot about you from Eun Bi.
Your name is... What was it?
Ra Jin.
Oh, right! Ra Jin.
But why were you just doing that to my sister?
Ra Jin. That was...
Can't you tell just from looking?
We were just playing around!
Playing.
Playing around is when the person is also having fun.
Unnie, are you having fun right now? Or are you hurt?
It is just playing around. I'm having fun too.
Ah, so it is!
Then again, you're really popular.
Is that what you're doing? Playing with naive kids?
There's nothing my unnie can't do!
She can make spicy rice cakes really well too.
Right, Unnie?
Yeah.
Really?
What do you put in it to make it so good?
Maybe,
eel fish sauce?
Verification of Volunteer Work Park Min Kyung
I'm really thankful for today.
Don't mention it.
By the way, I'm worried because I think Eun Bi is still very sick.
Lighten your expression, Eun Bi.
Aigoo, look at that sweat. Are you okay?
- That, Director...- Ah!
The scholarship funding program that my father set up...
They're searching for a new group. So,
I was planning to suggest the Love House.
If you could do that I'll be really thankful.
Her father is a prosecutor for Kang Ilsan, did you know that?
Of course. Who wouldn't know him in Tongyeong?
I didn't recognize Love House savior's daughter.
You must have that warm heart from your father.
No. I owe a lot of things to Eun Bi.
Ever since I came from Seoul...
She's a friend that's helped me a lot.
Aigoo, our Eun Bi did that.
You guys worked hard, so eat already.
Daebak! I won!
Seriously, I have to get it right.
It's not even a joke.
This one. Okay, okay.
One, two. It's this.
- It's pretty! - It's not a joke, right? - Yeah.
How come you're still using the same old tricks as when I was a student? Not even 1% different.
I'm disappointed. I'm confiscating these.
- Teacher, I thought you would pretend not to see it once or twice. I'm disappointed as well.
You guys are all suffering because of having a tactless teacher like me.
I'm leaving.
Give me all of those.
So Young, can you meet me for a moment?
You're doing all kinds of things now. Telling a person to meet you in the late of night.
What do you have to say?
Just now... You said your father's scholarship fund
is looking for a new group.
Is that true?
Why? Are you interested?
I thought you would say no to that because of me.
The director of Love House is having difficulties lately.
This is not the situation where I can say no because I want to.
What are you talking about? If you're going to ask for a favor, do it right.
So what? Are you asking me for help, or saying you don't want it?
Help me. I'm begging you.
Did my dad come home? I'll just call him.
Ah, right. I left my phone behind.
Can I borrow it? This seems really urgent.
Where did she go?
Who is that?
A guy?
I'm going to crush you all soon!You're going to live a rotten life!If you mess with me once more time...
- What did he say? - What?
Ah, there's going to be good news. Just wait.
A call is coming. Answer it.
- Hello?- Lee Eun Bi! You bitch, are you asking for trouble?
Stinking bitch, you really...!Lee Soo Mi
I'm going to crush you all soon!You're going to live a rotten life!If you mess with me once more time, I'm setting fire on your house.
Hey, scholarship?
You're funny.
Ra Jin, is that her name? She said this.
When she's older, she says she wants to be an amazing unnie like you.
She doesn't even know you're like this.
I'll pray that your sister will become just like you.
Goodbye.
Kang So Young.
You're really hopeless.
- What did you just say? - You think you got everything you wanted?
But, did you know that?
In my eyes... From the first time you came in elementary school...
you looked pitiful.
Really?
You must have had a hard time hiding your true feelings.
Say more.
I told you to say more!
Go away. I told you to go away! Go!
If you think you can hit me. Hit me.
You can't even look at me straight in the eyes. But what?
You pity me?
So Young!
Eun Byul.
Stop! Stop.
Thank you.
How about Eun Byul?
How should I know? Let her be. It's annoying.
Eun Byul is a bit weird lately, right?
Actually, last night...
I know. She was studying in her room all alone.
She's my friend, but she can be so rude sometimes.
She just got angry at everything and ruined everyone's mood.
And then she just started studying.
It is weird.
Hey. Don't worry about Eun Byul, and let's play together, just the two of us.
What should we do?
Love House
Hello? Is this Love House?
Yes, hello.
I'm Eun Bi's friend, Kyung Ah.
I'm her friend from middle school.
Can you tell me Eun Bi's phone number?
- Are you going to order? - Two Americanos.
Okay.
It's ₩5000. Thank you.
How can you do such a scary thing?
Go to the hospital and apologize before the school starts to call a meeting for this.
Isn't someone calling you?
It keeps ringing.
Customer number eight. Your coffee is ready.
Thank you.
Jung Unnie,
there's an urgent matter. Can I leave work early?
- Yes. - Thank you!
- Close your eyes. - Okay. - You're shutting your eyes tightly, right? - Yes.
I'm putting it on now.
It's finished.
Set your expectations high and ta-da!
Hey! Why? Hey, don't mess with it, it looks really sexy!
You told me you would do it just like yours.
- Let's go. - Okay.
Let's go.
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Is there anyone there?
Is it you again?
Until when are you going to do this?!
Hey, Lee Shi Jin!
- Cha Song Joo! - What?
We are not able take the group photo because of you. Hurry up.
Okay.
- Let's go! - Okay.
Hey! Let's take a picture. Gather around!
Gather around, gather around.
Come closer! Closer.
Together, ready?
Who Are You
Wow, look at this.
Did everyone come?
- For people who didn't come, raise their hand. - Right here!
Three people left.
Everyone came except one person.
Who's that one person?
That person is me.
- Hey, quickly, who is it? - Who is that one person?
What is that?
Teacher... Eun Byul...
Eun Byul isn't here.
Call her.
Her phone is off.
Hey, when is the last place you saw Go Eun Byul?
I saw her, Teacher!
I think she was pooping in the bathroom.
Eun Byul!
Eun Byul! I know you're in there. Come out quickly.
Eun Byul, let's talk--
Where the heck did this girl go?
Eun Byul! Eun Byul!
Eun Byul!
There's an announcement to be made.
The Cable Car 'High Train' will be closing at 19:00.
- Have you seen her? - Over there.Those who want to enter the cable car please hurry.
Wait. Wait.
Stop there.
Aigoo, going through this multiple times doesn't help you find a person.
There are videos of so many people taken by a lot of cameras.
Possibly,
did Eun Byul say something special or do anything out of the ordinary?
She just looked like she was in a bad mood.
She gets sensitive sometimes.
How about you, Shi Ji?
Did you feel anything out of the ordinary?
Um...
What? Say it.
Yesterday night,
I saw Eun Byul fighting with a guy.
What?
A guy?
That saucy girl.
She doesn't even contact me.
Is she sleeping already?
Yeah, right, sleeping. She's probably playing around right now.
The person you're trying to reach has turned off the phone.
Hello?
Ahjumma!
Eun Byul...
Key...
100 m high school men's freestyle race will begin.
To all competitors, please enter the pool area.
Everyone's attention is now on Han Yi Ahn.
That's right. Honestly, at first no one really noticed Han Yi Ahn.
That's right, but it looks like he'll be a star after this tournament.
The race has started. But right now...
Han Yi Ahn didn't take his start.
Could it be that he couldn't start or that he chose to not start?
Eun Byul, where are you?
Eun Byul's mother--
Mom, I'm leaving!
Teacher...
My...
Where's my Eun Byul?
We are also waiting to be contacted about it.
The other kids are all there, but why isn't my Eun Byul there?
They all went together, but how come Eun Byul is the only person you didn't bring back?
Why?
How come my Eun Byul is the only one who can't go home now?!
Why? Why?
Eun Bul's mother, please don't be like this and calm down a bit.
No, let's just go. Let's just go quickly.
Teacher Han, you can't be like this right now. Let's go!
- The police are now searching, please wait for now.- Who knows what would happen during the night?
Eun Byul... Eun Byul...
Our So Young needs counseling.
And to be sitting next to the student who attacked her is very frightening and painful for her now.
Student Lee Eun Byul,
apologize to student Kang So Young sincerely.
I...
Didn't do anything wrong.
I've thought about it, and thought about it,
and I thought about it one more time,
I
am innocent.
Calm down.
I ask the committee to make a wise decision and decide on the proper punishment for this.
Let's go.
Prosecutor Kang!
Your permission of withdrawal paper... It'll be processed in two weeks.
You can go now.
Teacher!
I'll take today's lesson to the end and leave.
Today's the last day of school for me,
and I don't want to leave like I got kicked out.
Lee Eun Bi!
I heard you got expelled?
After sending those threatening texts to us and sending So Young to the hospital, the punishment is rather mild.
Eun Bi,
don't be sad that you can't see me anymore.
I'll find where you work at later on and play with you a lot then.
So generous.
I have one last thing
I have to ask you.
Why are you like this to me?
Are you curious? Then I guess I'll have to tell you.
Just...
Because.
I hate you just because you're Lee Eun Bi.
It smells like Lee Eun Bi.
- Isn't this smell like a sand eel? - I made that sauce. - Of course.
Kang So Young, you,
how low are you going to go?
- You're at the lowest point right now. - This bitch, really.
Guys,
close the curtain.
Stop it!
I told you to stop it! I told you to stop it!
♫ For you, who is sad and crying ♫♫ For you, who is struggling ♫
Try smiling? Huh?
If you act up again,
this video...
I will spread it everywhere.
♫ Remember that you’re not alone ♫
♫ Even if the world causes you pain ♫
♫ From now on, even when you feel lonely or sad, don't cry ♫
♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your story ♫
♫ Turn around, I will be there ♫
♫ I will wipe away all your tears ♫Lee Eun Bi
♫ Even your loneliness ♫
Lee Eun Bi
♫ It’s just a passing wind ♫ ♫ I try shouting at the person next to me ♫
♫ But only silence is looking at me ♫
♫ I am walking along but why are they getting farther away? ♫
♫ Why am I standing alone? Why is only my world stopping? ♫
♫ I see them fading far away ♫
♫ Even if it’s just one person ♫,♫ Please look back and hold my hand ♫
♫ Even if it's just once, please hold my hand ♫
Goodbye, my friends!
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, gesti_lagi, xomachi,pinocchiokat, littlemg
Translations by meilian, julie125, redwithpassion13, dooeybunny,babyinspiritestar1, jejenny97, kakashiandme, phillygirl315
Editing by julie125, myriam_7c, eukleia, kakashiandme
Who Are You: School 2015Preview
I have nothing to fear when my daughter isn't next to me.
Nothing will change after Go Eun Byul disappears.
Hurry, Go Eun Byul. Seeing you like this is refreshing.
- I'm your mom. - Mom?
I'm her mother.I was such a happy person.
Do you really not remember, or are you pretending not to remember?
-Hey! Go Eun Byul! -Who are you?
Since you came, it's okay, Eun Byul.